1
00:01:30,300 --> 00:01:32,360
Non importa come ci penso,
sembra che mi stiano deliberatamente escludendo.

2
00:01:33,810 --> 00:01:35,190
senza chiedere dove va.

3
00:02:06,030 --> 00:02:08,690
Il semaforo del passaggio pedonale è verde.

4
00:02:08,720 --> 00:02:10,460
Per favore, attraversa la strada.

5
00:02:41,760 --> 00:02:45,160
Morirai tra sei ore.

6
00:05:01,570 --> 00:05:05,340
Mi mando un messaggio di promemoria ogni giorno.

7
00:05:06,540 --> 00:05:07,710
Non morire.

8
00:05:08,210 --> 00:05:09,910
Tieni duro, devi perseverare.

9
00:05:32,630 --> 00:05:33,870
Una confezione di pesca al mirtillo.

10
00:05:48,680 --> 00:05:50,080
Può essere consumato come pasto?

11
00:05:50,580 --> 00:05:51,320
Perché?

12
00:05:51,350 --> 00:05:53,490
Vederti mangiare mi rende felice
vuoi mangiare anch'io, moccioso.

13
00:05:54,760 --> 00:05:57,720
Se lavori duro ti daranno un aumento?

14
00:05:58,560 --> 00:06:00,390
Anche se l'avessi capito, non è molto.

15
00:06:02,030 --> 00:06:04,000
Ma sei pur sempre un dipendente pubblico.

16
00:06:04,650 --> 00:06:06,650
Tutti muoiono dalla voglia di diventarlo,

17
00:06:06,870 --> 00:06:07,970
un funzionario pubblico.

18
00:06:10,270 --> 00:06:15,310
Allora dovresti provare a prepararti
per questo come tutti gli altri.

19
00:06:18,710 --> 00:06:21,710
È già abbastanza difficile guadagnarsi da vivere giorno dopo giorno,

20
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
che funzionario pubblico...

21
00:06:26,190 --> 00:06:28,520
Se rimango qui ancora a lungo...

22
00:06:28,520 --> 00:06:30,890
Sembrerò un vecchio, quindi me ne vado.

23
00:06:34,060 --> 00:06:35,160
Ehi, signore.

24
00:06:36,330 --> 00:06:37,150
Che cosa?

25
00:06:37,170 --> 00:06:38,060
Che cos'è?

26
00:06:39,830 --> 00:06:42,370
È il mio compleanno oggi.

27
00:06:44,670 --> 00:06:45,770
COSÌ?

28
00:06:46,110 --> 00:06:47,210
Sto solo dicendo.

29
00:06:51,310 --> 00:06:52,070
Che cos'è?

30
00:06:52,090 --> 00:06:53,510
Hai bisogno di qualcosa?

31
00:06:53,910 --> 00:06:55,010
Se lo faccio,

32
00:06:55,040 --> 00:06:56,180
me lo compreresti?

33
00:06:59,020 --> 00:07:02,390
Andiamo a mangiare qualcosa di buono stasera.

34
00:07:02,920 --> 00:07:04,060
Qualcosa di buono da mangiare?

35
00:07:04,960 --> 00:07:06,060
Ci penserò.

36
00:07:06,890 --> 00:07:07,990
Me ne sto andando.

37
00:07:17,020 --> 00:07:19,430
(Prenditi il tuo tempo! Se sei in ritardo,
Ti aspetterò. Ah ah ah.)

38
00:07:19,450 --> 00:07:21,750
(Va tutto bene. Arriverò in tempo!
Ci vediamo alle 6!)

39
00:07:25,820 --> 00:07:29,280
(Non te ne sei dimenticato, vero?)

40
00:08:09,660 --> 00:08:13,590
Quando oggi finirà, i miei vent’anni saranno finiti.

41
00:08:16,130 --> 00:08:20,630
Pensavo che a trent'anni avrei vissuto una vita decente.

42
00:08:22,770 --> 00:08:27,810
Oggi mi sveglio guardando il
modelli di muffa sul soffitto del seminterrato.

43
00:08:29,540 --> 00:08:30,740
Quello schema

44
00:08:31,580 --> 00:08:35,310
sta iniziando a sembrare sempre di più
come quello sul soffitto di mia madre.

45
00:08:39,590 --> 00:08:42,420
Pensavo che se fossi scappato da quella casa infernale,

46
00:08:42,890 --> 00:08:45,060
andrebbe tutto bene.

47
00:08:46,860 --> 00:08:48,330
Ma non lo è.

48
00:08:49,960 --> 00:08:52,030
Ho sognato guardando quelle persone.

49
00:08:53,400 --> 00:08:54,530
Voglio anche vivere.

50
00:08:55,900 --> 00:08:57,000
Proprio così.

51
00:09:02,080 --> 00:09:03,640
La vita passa.

52
00:09:04,980 --> 00:09:06,080
Non importa dove vado.

53
00:09:28,570 --> 00:09:33,110
Il semaforo del passaggio pedonale è verde.
Per favore, attraversa la strada.

54
00:09:53,260 --> 00:09:55,230
Morirai tra sei ore.

55
00:10:13,880 --> 00:10:15,280
Cos'hai appena detto?

56
00:10:15,580 --> 00:10:17,470
Morirai.

57
00:10:17,490 --> 00:10:18,580
Stasera.

58
00:10:21,760 --> 00:10:23,920
Per un "Conosci la strada?" tipo,

59
00:10:24,420 --> 00:10:25,790
sei piuttosto originale.

60
00:10:27,160 --> 00:10:28,260
Ho qualcosa da dire

61
00:10:28,630 --> 00:10:29,400
È importante.

62
00:10:29,400 --> 00:10:31,030
Cosa fai?

63
00:10:31,030 --> 00:10:31,980
Cinque minuti sono tutto ciò di cui ho bisogno.

64
00:10:32,000 --> 00:10:33,130
EHI.

65
00:10:33,870 --> 00:10:35,400
Questo è abbastanza.

66
00:10:35,440 --> 00:10:37,100
Sono già in ritardo per il mio appuntamento.

67
00:10:37,240 --> 00:10:39,210
È inutile. Non vedrai il tuo amico.

68
00:10:53,190 --> 00:10:54,290
Mi-jung.

69
00:10:55,260 --> 00:10:56,860
- Cosa sta succedendo?
- Stai aspettando da molto?

70
00:10:56,960 --> 00:10:59,190
Mentre venivo qui, c'era uno strano uomo...

71
00:10:59,190 --> 00:11:00,930
Jeong-yoon, cosa ci fai qui?

72
00:11:01,260 --> 00:11:02,360
Che cosa?

73
00:11:03,460 --> 00:11:05,270
Ti ho mandato un messaggio.

74
00:11:05,300 --> 00:11:06,150
Un testo?

75
00:11:06,180 --> 00:11:07,370
Che testo?

76
00:11:07,430 --> 00:11:08,530
Miele.

77
00:11:08,670 --> 00:11:09,840
Tesoro, sei qui.

78
00:11:10,240 --> 00:11:11,340
Sei arrivato così in fretta.

79
00:11:12,110 --> 00:11:12,950
Chi è lei?

80
00:11:12,970 --> 00:11:14,610
È mia amica, Jeong-yoon.

81
00:11:14,880 --> 00:11:15,750
Ciao.

82
00:11:15,780 --> 00:11:17,910
- Ciao.
- Ciao.

83
00:11:18,620 --> 00:11:21,590
Jeong-yoon, il film sta per iniziare, devo andare.

84
00:11:21,620 --> 00:11:24,680
- Ti contatterò più tardi.
- Va bene.

85
00:11:24,690 --> 00:11:26,490
- Me ne sto andando.
- Godetevi il film.

86
00:12:10,930 --> 00:12:13,130
Non devi salvarmi.

87
00:12:13,150 --> 00:12:15,330
Avevi detto che sarei morto comunque oggi.

88
00:12:17,940 --> 00:12:20,910
Se muori, ne sarei davvero felice.

89
00:12:21,250 --> 00:12:23,080
Perché ciò significherebbe che la mia previsione era sbagliata.

90
00:12:25,610 --> 00:12:29,080
Sei una specie di sensitivo?

91
00:12:29,880 --> 00:12:32,140
Le visioni che ho avuto non sono mai state sbagliate.

92
00:12:32,160 --> 00:12:33,720
L'hai visto tu stesso prima.

93
00:12:35,990 --> 00:12:39,590
Hai bisogno di soldi?

94
00:12:39,680 --> 00:12:42,480
Stai cercando di ottenere
qualcosa per salvarmi la vita?

95
00:12:46,340 --> 00:12:48,350
Smettila con le tue sciocchezze.

96
00:12:48,610 --> 00:12:50,710
Non ho soldi per un idiota come te.

97
00:12:56,210 --> 00:12:57,310
L'ho visto.

98
00:12:58,910 --> 00:13:00,210
Ti ho visto morire.

99
00:13:01,920 --> 00:13:03,580
Ho visto il tuo destino.

100
00:13:06,850 --> 00:13:07,950
Che cosa?

101
00:13:09,620 --> 00:13:10,820
Destino?

102
00:13:13,560 --> 00:13:15,760
Te l'avevo detto prima che non avresti incontrato il tuo amico.

103
00:13:18,770 --> 00:13:19,870
Quello è...

104
00:13:21,340 --> 00:13:24,200
Perché il mio amico si è dimenticato e ha prenotato due volte.

105
00:13:24,810 --> 00:13:25,890
Alla fine,

106
00:13:26,230 --> 00:13:27,970
non vi siete incontrati alla fine, vero?

107
00:13:28,180 --> 00:13:32,510
Questo non prova le tue sciocchezze.

108
00:13:34,010 --> 00:13:36,180
Non mostrare più la tua faccia.

109
00:13:36,780 --> 00:13:38,850
Oppure chiamerò davvero la polizia la prossima volta.

110
00:13:42,520 --> 00:13:44,620
Posso vedere il futuro di qualcuno.

111
00:13:56,140 --> 00:13:58,400
Per la precisione in 5 ore e 49 minuti.

112
00:14:01,440 --> 00:14:02,680
Morirai.

113
00:14:06,780 --> 00:14:07,880
Perché?

114
00:14:11,390 --> 00:14:13,050
Perché devo morire?

115
00:14:18,890 --> 00:14:21,290
La vittima, Kim Hye-ji, 23 anni.

116
00:14:21,500 --> 00:14:26,630
L'ora stimata della morte è compresa tra
23:00 l'11 luglio e 2:00 il 12 luglio.

117
00:14:31,710 --> 00:14:35,690
La causa diretta della morte
sembra un sanguinamento eccessivo

118
00:14:35,710 --> 00:14:38,390
dalle coltellate al petto
e il collo con un'arma affilata.

119
00:14:38,410 --> 00:14:41,180
L'arma del delitto non è stata ritrovata sul posto.

120
00:14:41,320 --> 00:14:42,380
In base alla scena,

121
00:14:42,380 --> 00:14:44,160
l'autore del reato ha ucciso la vittima altrove

122
00:14:44,180 --> 00:14:46,720
e poi ha scaricato il corpo sulla scena.

123
00:14:46,720 --> 00:14:48,690
Non ci sono informazioni utili?

124
00:14:48,720 --> 00:14:51,160
Abbiamo fatto un'analisi forense del telefono di Kim Hye-ji.

125
00:14:52,290 --> 00:14:53,630
Morirai oggi.

126
00:14:54,260 --> 00:14:56,310
Perché mi stai facendo questo?

127
00:14:56,330 --> 00:14:57,660
Te lo sto dicendo

128
00:14:57,930 --> 00:14:59,160
il tuo destino.

129
00:15:01,440 --> 00:15:03,540
Questa è una registrazione del giorno dell'incidente.

130
00:15:03,940 --> 00:15:06,610
Kim Hye-ji è stata perseguitata?

131
00:15:06,640 --> 00:15:09,340
Ha chiesto una consultazione
un mese prima di essere uccisa.

132
00:15:11,710 --> 00:15:13,810
Questo è il caso di omicidio al
fabbrica abbandonata a Siheung.

133
00:15:13,810 --> 00:15:15,160
Lo ha detto la sorella maggiore

134
00:15:15,180 --> 00:15:16,100
il giorno dell'incidente,

135
00:15:16,120 --> 00:15:20,390
inviato un uomo non identificato
Ji Seo-yeon una minaccia di morte.

136
00:15:20,390 --> 00:15:22,660
- Una minaccia di morte?
- SÌ.

137
00:15:23,220 --> 00:15:24,410
Lo farai

138
00:15:27,280 --> 00:15:29,130
morire entro otto ore.

139
00:15:40,130 --> 00:15:41,130
Tu...

140
00:15:41,510 --> 00:15:42,860
Stai girando un film?

141
00:15:43,380 --> 00:15:44,680
O un dramma?

142
00:15:47,240 --> 00:15:49,060
Non so neanche perché.

143
00:15:50,180 --> 00:15:52,720
Riesco a vedere il futuro di alcune persone.

144
00:15:53,790 --> 00:15:55,420
Il futuro della loro morte?

145
00:15:56,390 --> 00:15:58,320
Non sono solo scene di morte.

146
00:15:59,660 --> 00:16:02,430
Ciò che vedo è fuori dall'ordinario.

147
00:16:04,060 --> 00:16:05,430
Che tipo di scene?

148
00:16:07,970 --> 00:16:12,270
Le persone inconsciamente distinguono
tra ciò che può accadere loro

149
00:16:12,310 --> 00:16:14,270
e cosa non può succedere.

150
00:16:14,880 --> 00:16:17,810
Ma quello che vedo sono scene che vanno oltre il buon senso.

151
00:16:18,010 --> 00:16:19,780
Cose che la gente pensa non accadranno assolutamente mai.

152
00:16:20,800 --> 00:16:22,450
Quindi vuoi dire,

153
00:16:22,470 --> 00:16:25,200
puoi vedere tutto
se ti mettessi d'impegno?

154
00:16:25,820 --> 00:16:28,620
Riesci a vedere anche il futuro delle persone qui?

155
00:16:29,060 --> 00:16:30,860
Non dipende dalla mia volontà.

156
00:16:31,570 --> 00:16:34,140
Vedo semplicemente una scena davanti a me

157
00:16:34,170 --> 00:16:36,010
quando guardo una persona specifica.

158
00:16:40,000 --> 00:16:45,240
Hai visto una scena in cui stavo morendo quando mi hai incontrato?

159
00:16:49,580 --> 00:16:51,040
Va bene.

160
00:16:52,910 --> 00:16:55,940
Quindi, come posso morire?

161
00:16:56,780 --> 00:16:58,240
Un incidente stradale?

162
00:16:58,260 --> 00:17:00,200
Un infarto?

163
00:17:00,230 --> 00:17:02,220
O morso da uno zombie?

164
00:17:02,220 --> 00:17:03,700
Vieni ucciso.

165
00:17:04,270 --> 00:17:06,310
Vengo ucciso?

166
00:17:10,100 --> 00:17:11,770
Come posso essere ucciso?

167
00:17:11,800 --> 00:17:13,030
Pugnalato con un coltello.

168
00:17:16,300 --> 00:17:17,450
Dove vengo pugnalato?

169
00:17:17,470 --> 00:17:18,570
Nel petto.

170
00:17:18,770 --> 00:17:21,040
Chi diavolo mi pugnala?

171
00:17:21,340 --> 00:17:22,640
Ho visto solo...

172
00:17:29,980 --> 00:17:32,280
vieni pugnalato e collassi.

173
00:17:34,990 --> 00:17:36,420
È un dramma.

174
00:17:36,920 --> 00:17:39,310
Finisce in un momento cruciale.

175
00:17:39,340 --> 00:17:40,440
Cosa succede dopo?

176
00:17:40,460 --> 00:17:41,890
È la prossima volta a quest'ora?

177
00:17:43,860 --> 00:17:44,960
Me ne sto andando.

178
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
Ma,

179
00:17:50,610 --> 00:17:52,810
perché morirò tra sei ore?

180
00:17:53,010 --> 00:17:54,740
Perché il tuo orologio segnava le dodici.

181
00:17:58,280 --> 00:17:59,730
Perché oggi?

182
00:17:59,750 --> 00:18:01,390
Potrebbe anche essere domani.

183
00:18:01,420 --> 00:18:04,180
Indossavi quel vestito.

184
00:18:08,490 --> 00:18:09,860
Ho capito.

185
00:18:10,320 --> 00:18:12,630
Quindi se lo tolgo non morirò?

186
00:18:14,460 --> 00:18:16,060
Ridicolo.

187
00:18:17,660 --> 00:18:19,230
Vado a cambiarmi i vestiti.

188
00:18:21,800 --> 00:18:23,800
Tutto quello che ho previsto finora

189
00:18:26,450 --> 00:18:29,110
è successo esattamente come l'ho visto.

190
00:18:37,680 --> 00:18:40,990
Puoi provare quello che dici?

191
00:19:00,540 --> 00:19:01,640
Vieni a dare un'occhiata.

192
00:19:19,030 --> 00:19:20,130
Questo è abbastanza.

193
00:19:28,170 --> 00:19:29,370
Questo caso...

194
00:19:29,700 --> 00:19:31,370
Prima che questo diventi un caso di omicidio seriale,

195
00:19:31,400 --> 00:19:34,070
dobbiamo identificare almeno un sospettato.

196
00:19:34,910 --> 00:19:37,480
Che ne dici di concentrarti su questo cosiddetto profeta?

197
00:19:37,710 --> 00:19:40,880
Entrambe le vittime sono state perseguitate.

198
00:19:41,110 --> 00:19:43,490
Potrebbero il profeta e lo stalker

199
00:19:43,520 --> 00:19:44,880
essere la stessa persona?

200
00:19:45,090 --> 00:19:48,750
Dopo aver esercitato pressioni psicologiche
le vittime in modo che non possano scappare.

201
00:19:49,860 --> 00:19:52,660
È molto probabile che lo fossero
uccisi come se fossero stati cacciati.

202
00:19:53,090 --> 00:19:56,140
Oltre alla registrazione,
ci sono altri indizi per identificare il sospettato?

203
00:19:56,160 --> 00:19:57,300
SÌ.

204
00:19:58,030 --> 00:20:01,070
In entrambi i casi abbiamo ricevuto una segnalazione
chiamare poco dopo gli incidenti.

205
00:20:01,180 --> 00:20:02,310
Chiamate di soffiata?

206
00:20:02,560 --> 00:20:04,290
- Hai rintracciato i numeri?
- SÌ.

207
00:20:04,310 --> 00:20:06,240
Entrambe le chiamate sono state effettuate da telefoni pubblici.

208
00:20:06,240 --> 00:20:07,610
E i filmati delle telecamere a circuito chiuso circostanti?

209
00:20:07,980 --> 00:20:10,980
O ci sono punti ciechi
o nessuna CCTV.

210
00:20:11,280 --> 00:20:14,310
Capo, sembra che fosse stato pianificato.

211
00:20:14,720 --> 00:20:17,380
Questo è un tipico crimine di autoesaltazione.

212
00:20:28,460 --> 00:20:31,530
Per quanto riguarda il caso Kim Hye-ji,
abbiamo ottenuto filmati dalla dashcam

213
00:20:31,530 --> 00:20:33,780
di un veicolo parcheggiato vicino alla cabina telefonica pubblica.

214
00:20:33,800 --> 00:20:36,600
Abbiamo già consegnato il video
al team di analisi video.

215
00:20:36,840 --> 00:20:39,440
Yoon-jung, non male.

216
00:20:39,440 --> 00:20:41,210
Eri così incapace,
ma sei migliorato.

217
00:20:41,210 --> 00:20:43,090
Sei fantastico, Sunbae.

218
00:20:43,110 --> 00:20:44,270
Messa a fuoco.

219
00:20:44,290 --> 00:20:46,810
Non è ancora confermato, non emozionarti troppo.

220
00:20:47,410 --> 00:20:49,980
Non appena arriva il detective Park
i risultati dell'analisi video,

221
00:20:49,980 --> 00:20:51,780
identificare gli informatori,

222
00:20:52,090 --> 00:20:55,760
e il detective Yoon, riesaminano l'analisi forense digitale
risultati dai computer e dai telefoni delle vittime.

223
00:20:55,760 --> 00:20:57,020
Va bene.

224
00:20:57,020 --> 00:21:00,160
Trova qualsiasi cosa che possa essere un indizio.

225
00:21:00,960 --> 00:21:03,830
I detective Lee e Kim
analizzerà la grafia.

226
00:21:03,830 --> 00:21:04,930
Va bene.

227
00:21:05,770 --> 00:21:06,410
Questo è tutto.

228
00:21:06,440 --> 00:21:07,270
Riunione aggiornata.

229
00:21:08,800 --> 00:21:10,400
- Buon lavoro.
- Buon lavoro.

230
00:21:17,640 --> 00:21:18,180
Hai lavorato duro.

231
00:21:18,180 --> 00:21:19,310
Hai lavorato duro.

232
00:21:19,810 --> 00:21:21,710
Ti farò sapere quando
sono usciti i risultati della dashcam.

233
00:21:22,280 --> 00:21:23,380
Grazie.

234
00:21:24,990 --> 00:21:26,090
Sunbae.

235
00:21:27,500 --> 00:21:28,620
Cosa c'è che non va?

236
00:21:31,090 --> 00:21:32,190
Lo prenderemo, vero?

237
00:21:32,950 --> 00:21:33,970
Dobbiamo prenderlo.

238
00:21:34,160 --> 00:21:35,530
Questo è il nostro lavoro.

239
00:21:47,810 --> 00:21:52,710
Un mese fa, l'11 luglio,
Ho visto una donna chiusa nel bagagliaio di un'auto.

240
00:22:05,730 --> 00:22:07,760
Hai detto a quella donna,

241
00:22:08,000 --> 00:22:09,360
che sta per morire?

242
00:22:09,760 --> 00:22:10,900
Sì.

243
00:22:12,970 --> 00:22:14,670
Ma lei non mi crede.

244
00:22:15,570 --> 00:22:18,670
Non potrei dire altro,
perché non volevo crederci neanche io.

245
00:22:22,010 --> 00:22:23,840
agosto dello scorso anno,

246
00:22:26,410 --> 00:22:29,480
Ho visto un video di una donna
assassinato in una fabbrica abbandonata.

247
00:22:37,390 --> 00:22:40,290
Non sono riuscito a scoprirlo

248
00:22:41,090 --> 00:22:43,360
quando o dove era.

249
00:22:45,270 --> 00:22:46,970
Sono morti tutti.

250
00:22:49,370 --> 00:22:51,170
Esattamente come ho visto nella mia visione.

251
00:22:55,240 --> 00:22:56,780
Quindi...

252
00:22:57,880 --> 00:22:59,980
anch'io morirò

253
00:23:02,980 --> 00:23:06,150
se le tue visioni si sono dimostrate accurate.

254
00:23:34,080 --> 00:23:35,580
Sì, Yoon-jung.

255
00:23:35,580 --> 00:23:36,460
Sì.

256
00:23:36,480 --> 00:23:39,590
Hai detto che sei andato a casa di quel tizio, vero?

257
00:23:39,590 --> 00:23:40,780
Chi?

258
00:23:40,800 --> 00:23:42,150
Quello stalker?

259
00:23:42,960 --> 00:23:47,590
L'ho fatto, ma mi sentivo a disagio
così sono scappato alla porta.

260
00:23:48,000 --> 00:23:50,700
Mi vengono i brividi solo a pensarci.

261
00:23:50,960 --> 00:23:52,010
Ma cosa c'è che non va?

262
00:23:52,030 --> 00:23:55,970
Mandami l'indirizzo di quella persona.

263
00:23:55,970 --> 00:23:57,270
L'indirizzo? Perché?

264
00:23:57,270 --> 00:23:59,570
Ci vai?

265
00:23:59,570 --> 00:24:01,270
- Non ricevevi più chiamate?
- Non è quello...

266
00:24:01,270 --> 00:24:03,510
Devo solo confermare una cosa.

267
00:24:03,510 --> 00:24:04,360
Confermare?

268
00:24:04,380 --> 00:24:06,410
Cosa devi confermare?

269
00:24:06,410 --> 00:24:07,290
Perché?

270
00:24:07,320 --> 00:24:08,410
Cosa sta succedendo?

271
00:24:08,420 --> 00:24:09,380
È successo qualcosa?

272
00:24:09,380 --> 00:24:11,220
Te lo dirò più tardi.

273
00:24:13,320 --> 00:24:16,120
Ok, capisco.

274
00:24:16,390 --> 00:24:19,360
Ma non puoi assolutamente andare da solo, ok?

275
00:24:19,360 --> 00:24:20,460
Va bene.

276
00:24:20,490 --> 00:24:22,030
Ti manderò l'indirizzo.

277
00:24:55,460 --> 00:24:56,760
Mi hai chiamato?

278
00:24:56,760 --> 00:24:59,200
Ho chiamato perché avevo qualcosa da chiedere.

279
00:24:59,200 --> 00:25:00,670
E' già risolto.

280
00:25:01,770 --> 00:25:03,300
Cosa c'è che non va?

281
00:25:06,240 --> 00:25:07,840
Niente.

282
00:25:08,410 --> 00:25:09,610
Va bene.

283
00:25:09,780 --> 00:25:11,720
Dove dovremmo incontrarci più tardi?

284
00:25:11,750 --> 00:25:13,880
È successo qualcosa.

285
00:25:14,720 --> 00:25:16,580
Ti contatterò più tardi.

286
00:25:16,780 --> 00:25:18,280
Contattami dopo che è finito.

287
00:25:18,620 --> 00:25:19,750
Va bene.

288
00:25:48,880 --> 00:25:51,180
Perché me lo hai detto?

289
00:25:52,550 --> 00:25:54,450
Cosa vuoi che faccia a riguardo?

290
00:25:57,490 --> 00:25:59,890
Posso davvero cambiare il futuro?

291
00:26:00,490 --> 00:26:02,390
Non puoi cambiarlo.

292
00:26:04,100 --> 00:26:05,930
Se fossi in te,

293
00:26:09,370 --> 00:26:12,270
inizierei a cercare
la persona che ti ucciderà.

294
00:26:23,180 --> 00:26:26,520
Cinque ore prima della mia morte,

295
00:26:27,590 --> 00:26:30,290
Ho deciso di trovare la persona che vuole uccidermi.

296
00:27:36,420 --> 00:27:37,820
Se ti vedo,

297
00:27:39,290 --> 00:27:41,060
Ti ucciderò.

298
00:27:41,760 --> 00:27:43,930
Il cosiddetto destino.

299
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Non mi chiedi dove sto andando?

300
00:27:55,880 --> 00:27:57,480
Dove stai andando?

301
00:28:01,110 --> 00:28:03,160
C'è un uomo che mi sta seguendo.

302
00:28:03,180 --> 00:28:05,080
Lo troverò adesso.

303
00:28:05,120 --> 00:28:08,950
Se qualcuno lo farà
uccidimi stasera, come hai detto tu.

304
00:28:09,260 --> 00:28:11,060
Allora deve essere lui.

305
00:28:11,660 --> 00:28:13,190
Vi conoscevate?

306
00:28:32,380 --> 00:28:35,110
Mi pagano per uscire con lui con appuntamenti di tre ore.

307
00:28:35,580 --> 00:28:38,950
Non è molto diverso da qualsiasi altra data.

308
00:28:39,120 --> 00:28:42,220
Andremo a fare una passeggiata o mangeremo.

309
00:28:42,390 --> 00:28:45,120
Di solito è lui a decidere cosa facciamo.

310
00:28:45,130 --> 00:28:47,890
A volte finisco per mangiare cose che non voglio.

311
00:28:48,200 --> 00:28:50,540
Alcuni giorni andremo a vedere uno spettacolo.

312
00:28:50,560 --> 00:28:52,800
Ci separiamo esattamente dopo tre ore.

313
00:28:53,800 --> 00:28:56,570
Di tanto in tanto mi compra vestiti o scarpe.

314
00:28:57,170 --> 00:29:00,310
E li accetto e basta.

315
00:30:09,280 --> 00:30:11,310
400.000 won per tre ore.

316
00:30:13,280 --> 00:30:16,180
A volte alcune ragazze vanno a casa dei loro clienti.

317
00:30:16,480 --> 00:30:18,380
Vengono pagati di più per questo.

318
00:30:18,950 --> 00:30:20,150
E tu?

319
00:30:20,190 --> 00:30:21,750
Faccio solo appuntamenti.

320
00:30:22,290 --> 00:30:25,290
Non ha detto nulla per tutto il tempo che ci siamo incontrati.

321
00:30:25,460 --> 00:30:27,990
Nemmeno lui mi ha chiesto niente di speciale.

322
00:30:28,330 --> 00:30:29,830
Ma stranamente,

323
00:30:30,400 --> 00:30:32,260
sceglie solo me.

324
00:30:33,100 --> 00:30:36,940
Ma non sembrava molto contento dei nostri veri appuntamenti.

325
00:30:38,510 --> 00:30:39,670
Sunbae.

326
00:30:40,540 --> 00:30:42,140
SÌ?

327
00:30:42,610 --> 00:30:44,580
Ricordi il caso MAZE Club?

328
00:30:44,580 --> 00:30:46,310
Il caso della prostituzione minorile.

329
00:30:46,610 --> 00:30:49,880
Il caso non è stato chiuso dopo?
Choi Hyung-il proprietario è stato arrestato?

330
00:30:49,880 --> 00:30:52,520
Ma è stato solo piazzato
in prova per tre anni.

331
00:30:52,990 --> 00:30:55,250
Hai lavorato a quel caso con il detective Nam, giusto?

332
00:30:56,060 --> 00:30:57,290
SÌ.

333
00:30:57,660 --> 00:30:58,860
Ma...

334
00:30:58,960 --> 00:31:01,490
Cosa c'entra questo con questo caso?

335
00:31:01,560 --> 00:31:03,860
Durante l'esame dei dati forensi,

336
00:31:03,860 --> 00:31:07,430
Ho scoperto che entrambe le vittime
aveva lavorato al MAZE Club.

337
00:31:08,040 --> 00:31:09,210
Sei sicuro?

338
00:31:09,240 --> 00:31:10,800
Sì, ne sono sicuro.

339
00:31:11,040 --> 00:31:13,340
e il caso di suicidio a Sangdo-dong

340
00:31:13,370 --> 00:31:15,670
potrebbe anche essere correlato.

341
00:31:17,640 --> 00:31:20,210
La donna a Sangdo-dong lo era
anche membro del MAZE Club

342
00:31:20,210 --> 00:31:22,110
e aveva precedenti di stalking.

343
00:31:41,770 --> 00:31:43,700
Se ne occuperà il detective Park.

344
00:31:46,170 --> 00:31:47,270
Che cosa?

345
00:31:48,310 --> 00:31:50,510
Consegnalo al detective Park.

346
00:31:50,810 --> 00:31:52,010
Capo.

347
00:31:52,710 --> 00:31:54,410
Posso gestirlo.

348
00:31:55,520 --> 00:31:57,580
Non sto dicendo che non puoi gestirlo.

349
00:31:57,580 --> 00:32:00,590
Prima che tu fossi assegnato qui,
Il detective Park era incaricato di questo caso.

350
00:32:00,590 --> 00:32:03,390
Quindi è più appropriato che se ne occupi lui.

351
00:32:03,690 --> 00:32:06,690
Posso subentrare a lui e procedere con esso.

352
00:32:06,760 --> 00:32:08,860
Smettila di rispondere

353
00:32:10,030 --> 00:32:11,400
e torna al tuo lavoro.

354
00:32:29,180 --> 00:32:30,520
Ki-hoon.

355
00:32:33,320 --> 00:32:35,450
La tua situazione sta diventando sempre più complicata.

356
00:32:36,660 --> 00:32:37,790
Hyung.

357
00:32:38,030 --> 00:32:40,530
Me ne occuperò io.

358
00:33:21,870 --> 00:33:24,470
Lo stalking è iniziato circa

359
00:33:24,470 --> 00:33:26,340
un mese dopo la chiusura del club.

360
00:33:27,320 --> 00:33:30,020
La mia posta e i miei pacchi hanno iniziato a scomparire

361
00:33:30,040 --> 00:33:31,610
e ricevevo telefonate ogni notte.

362
00:33:31,980 --> 00:33:33,310
Lo hai denunciato alla polizia?

363
00:33:33,380 --> 00:33:34,860
Ovviamente l'ho fatto.

364
00:33:34,880 --> 00:33:35,610
Ho detto loro

365
00:33:35,620 --> 00:33:37,220
è il ragazzo che ho conosciuto al club.

366
00:33:37,280 --> 00:33:38,420
Poi?

367
00:33:39,990 --> 00:33:43,360
Hanno detto che non ci sono prove
identificare quell'uomo come il colpevole.

368
00:33:44,490 --> 00:33:45,890
Potrebbe non essere lui.

369
00:33:45,890 --> 00:33:47,930
Potrebbe essere un altro cliente che hai incontrato.

370
00:33:50,560 --> 00:33:54,210
Il club non cede il nostro
informazioni personali ai clienti.

371
00:33:54,230 --> 00:33:56,640
Sono molto severi a riguardo.

372
00:33:57,200 --> 00:33:58,970
Non possiamo incontrarci in privato.

373
00:33:58,970 --> 00:34:02,140
Perché è lì che stanno i soldi.

374
00:34:03,480 --> 00:34:06,190
Dato che abbiamo già incontrato quel ragazzo più volte,

375
00:34:06,210 --> 00:34:07,710
deve avermi seguito.

376
00:34:08,820 --> 00:34:11,580
Probabilmente mi ha seguito a casa dopo l'appuntamento.

377
00:34:17,020 --> 00:34:20,130
Non importa come ci penso,
sembra che mi stia deliberatamente escludendo.

378
00:34:24,560 --> 00:34:26,470
Se questo si trasforma in un caso seriale,

379
00:34:26,500 --> 00:34:28,630
diventerà molto complicato.

380
00:34:28,700 --> 00:34:30,540
Ecco perché è così sensibile.

381
00:34:30,870 --> 00:34:32,510
So che.

382
00:34:32,810 --> 00:34:35,850
Ma ha trasferito tutti i miei casi a te.

383
00:34:35,880 --> 00:34:36,980
È perché

384
00:34:39,810 --> 00:34:41,910
Sono una donna?

385
00:34:42,280 --> 00:34:43,120
beh,

386
00:34:44,820 --> 00:34:46,290
potrebbe essere qualcosa del genere.

387
00:34:46,390 --> 00:34:47,490
Che cosa?

388
00:34:50,660 --> 00:34:52,260
detective Li,

389
00:34:53,430 --> 00:34:56,660
non puoi lasciare che le tue emozioni
essere coinvolto in questo caso.

390
00:34:59,300 --> 00:35:01,400
Guardando quelle donne vittime,

391
00:35:01,600 --> 00:35:03,580
come donna,

392
00:35:03,600 --> 00:35:05,520
è normale sentirsi arrabbiati.

393
00:35:05,540 --> 00:35:06,210
Quello è...

394
00:35:06,210 --> 00:35:07,610
Ma,

395
00:35:09,180 --> 00:35:11,510
sviluppare sentimenti per le vittime

396
00:35:11,950 --> 00:35:14,710
è assolutamente dannoso
nel prendere decisioni razionali.

397
00:35:15,180 --> 00:35:22,250
Le emozioni a volte possono distorcere la verità.

398
00:35:29,960 --> 00:35:31,560
Sul serio.

399
00:35:31,870 --> 00:35:33,670
Non è troppo cliché?

400
00:35:36,240 --> 00:35:37,370
No, non lo è.

401
00:35:37,940 --> 00:35:40,010
Vado a rinfrescarmi la testa prima di rientrare.

402
00:35:44,210 --> 00:35:45,710
Non esagerare.

403
00:35:53,350 --> 00:35:54,890
Un anno fa,

404
00:35:55,590 --> 00:35:57,420
il club dove lavoravo

405
00:35:57,520 --> 00:36:00,690
sorpreso ad assumere un minorenne, quindi è stato chiuso.

406
00:36:01,290 --> 00:36:03,410
Dato che hanno detto che avevano bisogno di una dichiarazione,

407
00:36:03,430 --> 00:36:05,400
Anche io sono stato indagato.

408
00:36:06,900 --> 00:36:10,300
Sapevi che queste persone erano minorenni, vero?

409
00:36:10,300 --> 00:36:11,400
Non lo sapevo.

410
00:36:12,540 --> 00:36:14,320
Quando ricevo un messaggio sull'app,

411
00:36:14,350 --> 00:36:16,520
Vado nel luogo designato e lavoro.

412
00:36:16,540 --> 00:36:19,410
Non so chi c'è o
quante persone ci sono.

413
00:36:20,510 --> 00:36:24,180
Nessuno ha usato il suo vero nome
e usavo solo soprannomi.

414
00:36:24,990 --> 00:36:26,690
Come potrei sapere qualcosa?

415
00:36:31,360 --> 00:36:33,590
Cos'è questo biglietto da visita?

416
00:36:35,400 --> 00:36:38,630
Se un cliente accede al codice QR sul retro,

417
00:36:38,670 --> 00:36:40,530
saranno abbinati a noi.

418
00:36:40,830 --> 00:36:42,600
Quando hai iniziato a farlo?

419
00:36:42,800 --> 00:36:45,040
Non sono minorenne.

420
00:36:45,240 --> 00:36:46,670
Devo dirlo?

421
00:36:46,670 --> 00:36:48,740
Avevi altri lavori oltre a qui, vero?

422
00:36:48,740 --> 00:36:50,210
No.

423
00:36:50,540 --> 00:36:51,790
Questa è la mia prima volta

424
00:36:51,810 --> 00:36:54,480
Hai anche iniziato a lavorare
quando eri minorenne,

425
00:36:54,610 --> 00:36:55,380
giusto?

426
00:36:55,380 --> 00:36:57,020
No.

427
00:36:57,680 --> 00:36:59,990
Perché stai facendo questo tipo di lavoro?

428
00:36:59,990 --> 00:37:01,750
Sembri perfettamente normale.

429
00:37:04,690 --> 00:37:07,940
Cosa devo fare per sembrare normale?

430
00:37:07,960 --> 00:37:11,100
Potresti guadagnare soldi correttamente come tutti gli altri.

431
00:37:11,600 --> 00:37:14,200
Perché non provare a vivere decentemente?

432
00:37:22,580 --> 00:37:23,780
Io...

433
00:37:26,580 --> 00:37:27,710
Lo sai...

434
00:37:29,080 --> 00:37:31,420
Quanti lavori faccio in un giorno?

435
00:37:33,690 --> 00:37:36,060
Anche se lavoro come un matto,

436
00:37:36,090 --> 00:37:37,790
dimenticare di risparmiare denaro.

437
00:37:38,190 --> 00:37:40,990
Mi tremano le mani solo per comprare un pasto.

438
00:37:43,330 --> 00:37:46,200
Anche solo cercare di sopravvivere è soffocante

439
00:37:46,230 --> 00:37:51,600
Come dovrei vivere una vita normale?

440
00:37:58,180 --> 00:37:58,810
IO...

441
00:37:58,810 --> 00:38:02,980
Non compatirmi.

442
00:38:06,420 --> 00:38:08,150
Cosa ne pensi?

443
00:38:10,460 --> 00:38:12,290
sul mio lavoro precedente?

444
00:38:13,430 --> 00:38:16,700
Se potesse rendere felici le persone per tre ore,

445
00:38:18,000 --> 00:38:19,930
non sarebbe significativo?

446
00:38:24,000 --> 00:38:25,500
Chi lo sa?

447
00:38:26,210 --> 00:38:29,040
Non è questo illudere te stesso?

448
00:39:34,210 --> 00:39:35,310
Cosa fai?

449
00:39:38,110 --> 00:39:39,780
È impossibile finire.

450
00:39:39,780 --> 00:39:43,480
Vivi qui?

451
00:39:44,620 --> 00:39:45,890
Io non.

452
00:39:46,890 --> 00:39:49,620
Conosci la persona che vive qui?

453
00:39:50,690 --> 00:39:52,290
Quella persona se n'è andata.

454
00:39:53,160 --> 00:39:54,260
Che cosa?

455
00:39:55,130 --> 00:39:56,900
Dov'è andato?

456
00:39:57,100 --> 00:39:59,270
Ha fatto il check-out ed è partito oggi.

457
00:40:00,200 --> 00:40:02,430
Veramente?

458
00:40:06,740 --> 00:40:10,210
Allora chi sei?

459
00:40:10,510 --> 00:40:11,980
Sono il padrone di casa qui.

460
00:40:13,310 --> 00:40:15,480
Sono esausto.

461
00:40:15,980 --> 00:40:17,380
Che cos'è questo?

462
00:40:17,480 --> 00:40:19,390
Quello...

463
00:40:19,850 --> 00:40:23,090
Sai dove si trova la persona?
chi viveva qui prima che partisse?

464
00:40:28,100 --> 00:40:30,030
Ho sentito che sarebbe tornato nella sua città natale.

465
00:40:30,500 --> 00:40:31,700
Città natale?

466
00:40:32,770 --> 00:40:34,900
Ho sentito che prenderà una barca più tardi alle 9:30.

467
00:40:36,970 --> 00:40:38,900
Non pensavo che fosse così,
nemmeno salutando.

468
00:40:38,910 --> 00:40:40,640
Aspetta, dov'è la sua città natale?
che ha bisogno di prendere una barca?

469
00:40:41,380 --> 00:40:42,840
Sì, ciao.

470
00:40:44,110 --> 00:40:46,510
Se lo conosci, contattalo tu stesso.

471
00:40:46,910 --> 00:40:48,680
Devo stare più attento con le persone.

472
00:40:48,680 --> 00:40:50,880
Che seccatura.

473
00:41:00,160 --> 00:41:03,070
Sunbae, c'è uno sconosciuto.

474
00:41:03,100 --> 00:41:04,660
Di cosa stai parlando?

475
00:41:04,930 --> 00:41:08,400
Lee Jung-yoon, è con un ragazzo in questo momento.

476
00:41:09,040 --> 00:41:10,140
Un ragazzo?

477
00:41:11,370 --> 00:41:12,470
Dove sei ora?

478
00:41:13,240 --> 00:41:14,430
Chinatown.

479
00:41:14,650 --> 00:41:16,270
Chinatown.

480
00:41:17,010 --> 00:41:20,010
Scatta una foto di quel ragazzo e mandamela.

481
00:41:20,610 --> 00:41:21,610
Va bene.

482
00:41:21,620 --> 00:41:24,020
Continua a seguirli.

483
00:41:24,020 --> 00:41:26,320
Se succede qualcosa a Lee Jeung-yeon,
segnalatelo immediatamente.

484
00:41:26,320 --> 00:41:27,420
Va bene.

485
00:42:09,330 --> 00:42:13,070
Pensi che il destino sia immutabile?

486
00:42:13,430 --> 00:42:15,630
Non è che la penso così.

487
00:42:15,800 --> 00:42:18,040
Ma non ho altra scelta che crederci.

488
00:42:22,480 --> 00:42:26,310
Mi restano 3 ore e 11 minuti prima di morire.

489
00:42:26,680 --> 00:42:29,080
Se quello che dici è vero.

490
00:42:31,790 --> 00:42:33,320
C'è qualcuno che vuoi vedere?

491
00:42:33,340 --> 00:42:34,650
Famiglia?

492
00:42:36,460 --> 00:42:38,220
No, nessuno.

493
00:42:41,820 --> 00:42:42,860
Come è?

494
00:42:42,880 --> 00:42:44,660
Pensi che l'identificazione sarà possibile?

495
00:42:44,870 --> 00:42:47,800
La distanza tra queste auto
la dashcam e il telefono pubblico sono un po' lontani.

496
00:42:47,800 --> 00:42:49,370
quindi è difficile capirlo.

497
00:42:49,700 --> 00:42:51,700
Ma farò del mio meglio.

498
00:42:51,710 --> 00:42:53,440
Ne vuoi un'altra tazza?

499
00:42:53,540 --> 00:42:55,740
Non voglio il caffè.
Offrimi da bere qualche volta.

500
00:42:57,740 --> 00:42:59,680
Sono molto occupato, quindi sbrigati.

501
00:43:17,630 --> 00:43:18,760
Cosa c'è che non va?

502
00:43:22,770 --> 00:43:24,040
L'ho visto.

503
00:43:30,110 --> 00:43:32,410
Stai bene?

504
00:43:36,680 --> 00:43:38,320
Una vecchia...

505
00:43:40,590 --> 00:43:42,090
Cosa?

506
00:43:46,330 --> 00:43:48,630
Non l'ho mai vista prima.

507
00:43:55,370 --> 00:43:56,840
Ti somigliava molto.

508
00:43:58,870 --> 00:44:00,910
La sua famiglia era riunita intorno.

509
00:44:01,440 --> 00:44:02,540
Sembravano molto tristi.

510
00:44:08,420 --> 00:44:09,700
Allora...

511
00:44:10,680 --> 00:44:12,180
Ero lì?

512
00:44:15,120 --> 00:44:16,220
No.

513
00:44:24,070 --> 00:44:25,170
Cosa c'è che non va?

514
00:44:28,100 --> 00:44:30,040
Mia nonna è in ospedale.

515
00:44:31,540 --> 00:44:33,510
Ha avuto un incidente d'auto due settimane fa.

516
00:44:56,830 --> 00:45:00,130
Il numero che hai composto non è raggiungibile.

517
00:45:53,750 --> 00:45:55,720
Sono sorpreso di vederti qui.

518
00:45:55,920 --> 00:45:57,260
Come sei stato?

519
00:45:58,590 --> 00:45:59,690
Sì.

520
00:46:05,000 --> 00:46:07,730
Ho intenzione di tornare nella mia città natale.

521
00:46:08,270 --> 00:46:11,670
Non ha senso restare qui ancora a lungo.

522
00:46:12,100 --> 00:46:14,240
È bello vederti un'ultima volta.

523
00:46:32,460 --> 00:46:33,560
Questo...

524
00:46:36,600 --> 00:46:39,470
Me lo hai dato la prima volta che ci siamo incontrati.

525
00:46:41,900 --> 00:46:43,600
Non ne ho più bisogno.

526
00:46:58,290 --> 00:46:59,490
Me ne sto andando.

527
00:47:02,760 --> 00:47:03,860
Aspettare.

528
00:47:07,160 --> 00:47:09,600
Posso fare una domanda?

529
00:47:11,370 --> 00:47:12,470
Andare avanti.

530
00:47:13,430 --> 00:47:16,700
Perché sono sempre io?

531
00:47:18,440 --> 00:47:22,580
Sembrava che non avessi molto
divertente quando eravamo effettivamente ad un appuntamento.

532
00:47:23,910 --> 00:47:25,170
Ho pensato...

533
00:47:29,350 --> 00:47:30,940
capiresti.

534
00:47:32,050 --> 00:47:34,950
Non importa quanto ci provo,
Sono ancora bloccato nello stesso posto.

535
00:47:37,520 --> 00:47:38,690
Solo.

536
00:47:49,600 --> 00:47:53,610
Il mio nome è Lim Jung-hyuk.

537
00:47:55,410 --> 00:47:57,540
Spero che te lo ricordi.

538
00:48:01,380 --> 00:48:02,480
Il mio nome è...

539
00:48:08,160 --> 00:48:09,620
Il mio nome è Lee Jeong-yoon.

540
00:48:11,890 --> 00:48:13,060
Lee Jeong-yoon.

541
00:48:14,960 --> 00:48:16,060
Lee Jeong-yoon.

542
00:48:38,690 --> 00:48:45,160
Com'è vedere il futuro di qualcun altro?

543
00:48:45,490 --> 00:48:46,590
È doloroso.

544
00:48:47,430 --> 00:48:49,660
Perché non posso fare niente.

545
00:48:50,630 --> 00:48:53,730
stai per morire
e posso solo guardare impotente.

546
00:48:55,770 --> 00:48:57,440
Quindi è sempre doloroso.

547
00:48:59,670 --> 00:49:03,310
Che tu conosca il futuro o no.

548
00:49:14,790 --> 00:49:16,590
Mia nonna sta bene.

549
00:49:19,460 --> 00:49:20,560
È un sollievo.

550
00:49:26,170 --> 00:49:30,100
Hanno detto che le sue ossa sono completamente guarite,

551
00:49:30,100 --> 00:49:32,470
e sta mangiando davvero bene.

552
00:49:34,980 --> 00:49:36,140
Tu...

553
00:49:38,880 --> 00:49:40,910
Sei sicuro che morirò davvero?

554
00:50:15,220 --> 00:50:17,620
Ho ricevuto una chiamata dall'ospedale due settimane fa.

555
00:50:19,720 --> 00:50:23,190
Mi hanno detto che mia nonna aveva bisogno di un intervento chirurgico
e di depositare le spese ospedaliere.

556
00:50:24,860 --> 00:50:28,730
Mia mamma non aveva soldi,
così ha dato loro il mio numero.

557
00:50:32,230 --> 00:50:34,900
Quella fu la prima volta in dieci
anni avevo avuto notizie dalla mia famiglia.

558
00:50:40,210 --> 00:50:42,510
Sono felice che tua nonna stia bene.

559
00:50:54,220 --> 00:50:55,450
Cosa vuoi fare?

560
00:50:56,590 --> 00:50:58,620
Se stasera fosse la tua ultima notte?

561
00:51:06,470 --> 00:51:10,900
Voglio solo vivere in una piccola casa.

562
00:51:13,210 --> 00:51:16,910
Vivere felicemente con la persona che amo.

563
00:51:18,550 --> 00:51:19,710
Visionario.

564
00:51:21,320 --> 00:51:22,420
Cosa intendi?

565
00:51:23,380 --> 00:51:24,580
Qualcuno con dei sogni.

566
00:51:29,190 --> 00:51:31,190
Allora anche tu sei un visionario.

567
00:51:31,930 --> 00:51:33,430
Puoi prevedere le cose.

568
00:51:39,230 --> 00:51:40,830
Ho solo degli incubi.

569
00:51:49,580 --> 00:51:51,240
L'incubo di cui hai parlato è

570
00:51:52,610 --> 00:51:54,410
mancano ancora due ore e mezza.

571
00:52:10,660 --> 00:52:11,760
Fatto.

572
00:52:16,140 --> 00:52:19,070
Quest'uomo è Kim Jun-woo.

573
00:52:19,110 --> 00:52:20,210
Kim Jun-woo?

574
00:52:20,210 --> 00:52:22,410
Una vittima della fabbrica abbandonata di Siheung.

575
00:52:22,840 --> 00:52:24,380
Il fidanzato di Ji Seo-yeon.

576
00:52:37,560 --> 00:52:39,020
Dove stai andando adesso?

577
00:52:39,690 --> 00:52:41,080
Non lo so neanche io.

578
00:52:41,100 --> 00:52:43,340
Dove dovrei andare.

579
00:52:44,800 --> 00:52:46,130
Sai?

580
00:52:48,400 --> 00:52:51,400
Tutto quello che so è che morirai a mezzanotte.

581
00:52:59,410 --> 00:53:03,580
Non so davvero cosa sto facendo qui con te.

582
00:53:04,990 --> 00:53:07,990
Non stiamo cercando il
persona che ti ucciderà?

583
00:53:14,160 --> 00:53:18,600
E se tutto quello che hai detto fosse una bugia?

584
00:53:20,330 --> 00:53:22,640
Perché dovrei mentirti?

585
00:53:25,570 --> 00:53:29,040
Come faccio a sapere cosa stai pensando?

586
00:53:37,380 --> 00:53:38,780
Lasci perdere.

587
00:53:39,120 --> 00:53:41,150
Sono io quello che ti ha seguito fin qui.

588
00:53:49,330 --> 00:53:50,560
Ecco...

589
00:54:16,760 --> 00:54:18,560
Kim Jun-woo potrebbe essere l'assassino?

590
00:54:19,560 --> 00:54:20,660
Forse.

591
00:54:21,290 --> 00:54:22,700
Perché dovrebbe farlo?

592
00:54:26,830 --> 00:54:27,970
Punizione.

593
00:54:28,140 --> 00:54:29,300
Punizione?

594
00:54:29,300 --> 00:54:31,840
Probabilmente non poteva sopportare
L'esistenza di Ji Seo-yeon.

595
00:54:32,310 --> 00:54:35,070
Perché si è offuscata
sul suo sé altrimenti perfetto.

596
00:54:35,810 --> 00:54:38,210
A Kim Jun-woo, Ji Seo-yeon

597
00:54:39,310 --> 00:54:41,980
probabilmente era solo un oggetto
come un orologio o scarpe.

598
00:54:42,780 --> 00:54:45,020
Poiché era un oggetto, poteva scartarla?

599
00:54:45,450 --> 00:54:46,690
È un tipo coraggioso.

600
00:54:46,690 --> 00:54:49,960
Ha ucciso la sua ragazza
e si è persino inventato un alibi.

601
00:54:49,960 --> 00:54:52,260
Che dire di Kim Hye-ji e
la vittima a Seongdo-dong?

602
00:54:52,460 --> 00:54:55,090
Pensa al suo legame con il MAZE Club.

603
00:54:55,260 --> 00:54:57,660
Probabilmente sente che è la sua missione
per risanare questa società corrotta.

604
00:54:57,660 --> 00:55:00,070
Immagino che pensi che dipenda da lui.

605
00:55:01,770 --> 00:55:02,870
Sunbae.

606
00:55:03,800 --> 00:55:06,240
Lo riferirai al capo, vero?

607
00:55:07,940 --> 00:55:09,040
Sì, devo farlo.

608
00:55:09,310 --> 00:55:13,210
Se vogliamo identificare Kim Jun-woo come a
sospettato e procedere con le indagini.

609
00:56:18,080 --> 00:56:19,610
Lo sapevi prima?

610
00:56:21,320 --> 00:56:23,080
Perché ne ero responsabile.

611
00:56:24,580 --> 00:56:26,350
Perché l'hai nascosto?

612
00:56:29,490 --> 00:56:30,820
Perché è una questione di squadra.

613
00:56:34,260 --> 00:56:35,930
Se vuoi dire che è una questione di cameratismo,

614
00:56:35,930 --> 00:56:37,330
allora non farlo.

615
00:56:38,770 --> 00:56:39,970
Cameratismo?

616
00:56:41,440 --> 00:56:43,840
Pensi che ne sia capace?

617
00:56:44,940 --> 00:56:46,140
Allora perché?

618
00:56:50,680 --> 00:56:53,110
Se il capo viene arrestato
cosa pensi che succederà?

619
00:56:53,680 --> 00:56:56,920
L'indagine sull'omicidio seriale
perderà la direzione

620
00:56:57,580 --> 00:57:00,050
e si trasformerà in un caso di polizia corrotta.

621
00:57:03,260 --> 00:57:07,990
Quindi hai deciso di seppellirlo
finché non catturi il colpevole?

622
00:57:08,000 --> 00:57:10,330
Voglio solo risolvere il
prima la questione più importante.

623
00:57:12,370 --> 00:57:16,000
Nonostante ciò, durante le indagini,

624
00:57:16,000 --> 00:57:18,270
il rapporto tra il
MAZE Club e il capo

625
00:57:19,570 --> 00:57:21,270
emergerà.

626
00:57:24,310 --> 00:57:26,410
Probabilmente lo farà.

627
00:57:29,720 --> 00:57:31,580
Ma non ora.

628
00:57:32,050 --> 00:57:36,360
In questo momento, catturare Kim Jun-woo è la priorità.

629
00:57:42,900 --> 00:57:46,200
Denuncerò Kim Jun-woo.

630
00:57:56,740 --> 00:57:57,840
Capo.

631
00:57:58,550 --> 00:58:00,210
Sono arrivati i risultati dell'analisi video.

632
00:58:00,210 --> 00:58:02,110
Fammi vedere.

633
00:58:02,380 --> 00:58:05,920
Kim Jun-woo, 27 anni, è l'amante di Ji Seo-yeon.

634
00:58:06,290 --> 00:58:07,390
Chi?

635
00:58:07,690 --> 00:58:10,220
La prima vittima di omicidio
alla fabbrica abbandonata di Siheung.

636
00:58:11,390 --> 00:58:12,490
Vivo?

637
00:58:14,260 --> 00:58:18,330
Ora dobbiamo considerarlo un sospettato.

638
00:58:26,710 --> 00:58:27,810
Ki-hoon.

639
00:58:29,080 --> 00:58:31,810
allora anche questo è legato al MAZE Club, giusto?

640
00:58:33,310 --> 00:58:35,510
In realtà volevo parlarti anche di questo.

641
00:58:36,580 --> 00:58:38,420
Anche il detective Lee lo sa.

642
00:58:41,460 --> 00:58:43,990
Siamo arrivati ​​troppo lontano per andarcene senza un graffio.

643
00:58:44,090 --> 00:58:47,430
Dobbiamo terminare con as
minor danno possibile.

644
00:58:49,500 --> 00:58:50,600
Come?

645
00:58:51,060 --> 00:58:52,900
Dobbiamo usare Kim Joon-woo.

646
00:58:53,170 --> 00:58:54,630
Abbiamo localizzato i movimenti di Kim Joon-woo.

647
00:58:54,630 --> 00:58:56,840
Il detective Nam lo sta seguendo adesso.

648
00:58:57,340 --> 00:59:01,010
Prima facciamo tornare nella squadra il detective Nam.

649
00:59:03,810 --> 00:59:05,110
Va bene.

650
00:59:06,580 --> 00:59:07,680
E anche, hyung.

651
00:59:09,020 --> 00:59:10,120
Fidati di me.

652
00:59:10,880 --> 00:59:12,080
Fatto?

653
00:59:15,520 --> 00:59:16,620
Va bene.

654
00:59:26,800 --> 00:59:28,000
Dov'è questo posto?

655
00:59:29,000 --> 00:59:32,400
Sono già stato qui per acquistare articoli di difesa personale.

656
00:59:33,670 --> 00:59:37,910
Se devo morire, spero che sarà meno doloroso.

657
01:00:13,810 --> 01:00:14,890
Noi...

658
01:00:14,920 --> 01:00:16,020
Entra.

659
01:00:39,940 --> 01:00:41,440
Questo può bloccare un coltello?

660
01:00:42,110 --> 01:00:43,510
Non lo farà.

661
01:00:44,210 --> 01:00:46,010
Anche se potesse fermare un proiettile,
non può fermare un coltello.

662
01:00:46,010 --> 01:00:49,520
Allora cosa dovremmo usare per bloccare un coltello?

663
01:00:51,920 --> 01:00:53,190
Aspetta un momento.

664
01:01:06,330 --> 01:01:09,170
Vado a rispondere a questa chiamata.

665
01:01:23,580 --> 01:01:24,780
Ciao, Jeong-yoon.

666
01:01:26,490 --> 01:01:27,990
Ho una domanda

667
01:01:27,990 --> 01:01:31,120
Se c'è qualcuno accanto a te, rispondi e basta.

668
01:01:31,120 --> 01:01:33,530
No, non c'è nessuno con me.

669
01:01:33,530 --> 01:01:40,300
C'è qualcuno che pretende di prevedere le cose?

670
01:01:40,300 --> 01:01:41,730
Come lo sapevi?

671
01:01:43,800 --> 01:01:45,240
Quell'uomo...

672
01:01:47,210 --> 01:01:49,310
è un sospettato in un caso di omicidio seriale.

673
01:01:56,180 --> 01:01:57,280
Stai bene?

674
01:02:01,560 --> 01:02:02,660
SÌ.

675
01:02:02,790 --> 01:02:07,190
Jeong-yoon, posso chiederti un favore?

676
01:02:10,400 --> 01:02:12,200
Sì, conosco quel posto.

677
01:02:13,700 --> 01:02:17,400
Ci andrò, ma signore...

678
01:02:17,840 --> 01:02:22,580
Il ragazzo che era con me è davvero...

679
01:02:25,080 --> 01:02:27,410
Non importa cosa ti ha detto quel ragazzo,

680
01:02:27,410 --> 01:02:29,780
è un pezzo di spazzatura senza speranza.

681
01:02:30,220 --> 01:02:32,020
Devo prenderlo.

682
01:02:34,220 --> 01:02:37,590
Ma qualunque cosa accada,

683
01:02:37,690 --> 01:02:39,020
Ti proteggerò.

684
01:02:39,690 --> 01:02:40,790
Ti fidi di me, vero?

685
01:02:42,260 --> 01:02:43,360
SÌ.

686
01:02:43,830 --> 01:02:46,630
Ok, grazie.

687
01:03:49,800 --> 01:03:50,910
qui,

688
01:03:51,440 --> 01:03:53,190
il luogo dove morirò.

689
01:04:46,890 --> 01:04:51,020
Sono le 23:35.

690
01:04:57,330 --> 01:04:59,100
Mancano 25 minuti.

691
01:05:34,840 --> 01:05:35,940
Sì, capo.

692
01:05:36,100 --> 01:05:37,300
Dove sei?

693
01:05:37,940 --> 01:05:41,070
sono a...

694
01:05:41,070 --> 01:05:42,910
Te l'ha ordinato il detective Park, vero?

695
01:05:44,410 --> 01:05:46,610
Beh...

696
01:05:46,610 --> 01:05:48,780
Chi stai pedinando in questo momento?

697
01:05:51,180 --> 01:05:52,320
Lee Jeong-yoon,

698
01:05:52,320 --> 01:05:53,950
era al MAZE Club.

699
01:05:53,950 --> 01:05:57,590
Il detective Park mi ha detto di seguirlo
lei a causa del caso dello stalker.

700
01:05:58,030 --> 01:06:01,260
Lee Jeong-yoon è con un ragazzo?

701
01:06:01,860 --> 01:06:02,960
SÌ.

702
01:06:04,130 --> 01:06:05,930
Inviami la tua posizione attuale

703
01:06:06,030 --> 01:06:08,400
e ascolta attentamente quello che sto per dire.

704
01:06:08,700 --> 01:06:11,140
Il detective Park si sta dirigendo lì adesso.

705
01:06:11,200 --> 01:06:12,940
Allora dovrei unirmi al detective Park?

706
01:06:12,940 --> 01:06:15,490
No, rimani lì e osserva la situazione

707
01:06:15,510 --> 01:06:17,010
e riferiscilo direttamente a me.

708
01:06:17,040 --> 01:06:19,590
Dì al detective Park che lo sei
ritorno alla stazione.

709
01:06:19,610 --> 01:06:20,710
Che cosa?

710
01:06:21,720 --> 01:06:24,880
Nam Sang-hyun, non pensarci troppo.

711
01:06:25,220 --> 01:06:26,920
Fai semplicemente come ti è stato detto.

712
01:06:29,120 --> 01:06:30,560
Ok, capisco.

713
01:06:37,800 --> 01:06:39,130
L'hai sentito da Ki-hoon?

714
01:06:40,630 --> 01:06:42,540
L'ho chiesto perché l'ho trovato io stesso.

715
01:06:45,410 --> 01:06:46,510
Buon lavoro.

716
01:06:47,110 --> 01:06:48,210
COSÌ?

717
01:06:51,040 --> 01:06:56,070
Volevo sentirlo direttamente da
prima di riferire agli Affari Interni.

718
01:06:58,290 --> 01:06:59,990
Vuoi che mi scusi?

719
01:07:00,420 --> 01:07:01,850
Perché l'hai fatto?

720
01:07:09,760 --> 01:07:11,160
Capo.

721
01:07:12,230 --> 01:07:14,400
Quello che sai è tutto quello che c'è.

722
01:07:15,340 --> 01:07:18,640
Niente di più, niente di meno.

723
01:07:29,820 --> 01:07:32,650
Parliamo prima di Kim Jun-woo.

724
01:07:33,990 --> 01:07:36,660
Il detective Nam ha localizzato Kim Jun-woo.

725
01:07:37,120 --> 01:07:38,990
Il detective Park sta arrivando.

726
01:07:40,360 --> 01:07:44,500
La posizione di Kim Jun-woo?

727
01:07:46,630 --> 01:07:48,800
Ki-hoon non lo condivide con te?

728
01:07:49,340 --> 01:07:51,770
Chiedi a qualcuno di tenerti d'occhio
sulla posizione di Kim Jun-woo.

729
01:07:58,450 --> 01:08:00,900
[Torno indietro]

730
01:08:23,940 --> 01:08:25,770
Nessuno mi ha creduto.

731
01:08:28,680 --> 01:08:30,080
Perché sembra ridicolo.

732
01:08:31,880 --> 01:08:33,710
Quel qualcuno capace di vederti morire.

733
01:08:35,580 --> 01:08:36,980
Cosa stai cercando di dire?

734
01:08:49,230 --> 01:08:50,360
Non ci credi neanche tu, vero?

735
01:08:56,300 --> 01:08:57,640
Con chi eri al telefono prima?

736
01:09:05,010 --> 01:09:06,610
Puoi fidarti di quella persona?

737
01:09:08,620 --> 01:09:09,720
No.

738
01:09:11,820 --> 01:09:14,620
Adesso posso fidarmi solo di me stesso.

739
01:09:15,460 --> 01:09:16,820
Perché sono io quello che sta morendo.

740
01:09:17,560 --> 01:09:19,190
Sono io quello che l'ha visto.

741
01:09:20,830 --> 01:09:22,490
Devi credermi.

742
01:09:31,640 --> 01:09:35,510
Sono le 23:57.

743
01:09:36,110 --> 01:09:37,640
È ora.

744
01:09:39,580 --> 01:09:40,810
È ora che tu muoia.

745
01:09:54,660 --> 01:09:55,940
Non toccarmi!

746
01:09:55,960 --> 01:09:57,860
Lasciarsi andare! Lasciami andare!

747
01:10:00,570 --> 01:10:01,670
Per favore!

748
01:10:05,370 --> 01:10:06,470
Per favore, credimi.

749
01:10:25,490 --> 01:10:26,590
Non muoverti.

750
01:10:26,930 --> 01:10:28,030
Lasciale la mano.

751
01:10:28,930 --> 01:10:31,260
Girati e cammina lentamente verso di me.

752
01:10:45,910 --> 01:10:47,010
Metti giù il coltello.

753
01:10:49,280 --> 01:10:51,020
Metti giù il coltello, Kim Jun-woo.

754
01:10:51,790 --> 01:10:52,920
Non avvicinarti.

755
01:10:53,690 --> 01:10:55,450
Procederò secondo il manuale.

756
01:10:55,860 --> 01:10:58,240
Se ti rifiuti di lasciar cadere il coltello

757
01:10:58,270 --> 01:10:59,560
Sparerò direttamente.

758
01:11:00,730 --> 01:11:01,830
Metti giù il coltello.

759
01:11:02,800 --> 01:11:04,030
Non posso buttarlo via.

760
01:11:05,170 --> 01:11:07,400
L'assassino arriverà.

761
01:11:07,570 --> 01:11:08,670
L'assassino?

762
01:11:09,900 --> 01:11:11,260
Che cosa?

763
01:11:12,170 --> 01:11:13,550
Sei preoccupato?

764
01:11:14,470 --> 01:11:16,310
Hai detto che sarebbe morta, ma non è così?

765
01:11:17,710 --> 01:11:18,810
No, non è questo.

766
01:11:19,290 --> 01:11:21,030
Hai paura di non poterla uccidere tu stesso.

767
01:11:21,920 --> 01:11:24,480
Non hai avuto una visione, hai dato un avvertimento

768
01:11:24,480 --> 01:11:25,820
dell'omicidio che stavi per commettere.

769
01:11:26,320 --> 01:11:28,450
È lei che ti ha portato qui.

770
01:11:28,720 --> 01:11:30,720
Ha assistito all'operazione di puntura.

771
01:11:41,870 --> 01:11:44,340
È finita, pazzo bastardo assassino.

772
01:11:52,210 --> 01:11:53,380
Sei tu.

773
01:11:59,420 --> 01:12:00,850
Sei stato tu a ucciderli.

774
01:12:08,100 --> 01:12:11,960
Sono le 23:59 adesso.

775
01:12:20,640 --> 01:12:21,740
Stai bene?

776
01:12:24,610 --> 01:12:25,710
SÌ.

777
01:12:27,480 --> 01:12:29,980
Mi dispiace, sarei dovuto venire prima.

778
01:12:33,250 --> 01:12:34,350
Va bene.

779
01:12:34,820 --> 01:12:36,420
Sei arrivato in tempo.

780
01:12:36,720 --> 01:12:37,820
Sì.

781
01:12:45,730 --> 01:12:49,440
È mezzanotte, mezzanotte.

782
01:12:57,640 --> 01:13:01,280
Perché morirò tra sei ore?

783
01:13:02,120 --> 01:13:05,180
Perché il tuo orologio segnava le dodici.

784
01:13:35,580 --> 01:13:37,820
Buon compleanno, Lee Jeong-yoon.

785
01:13:41,390 --> 01:13:45,620
Ho preparato un regalo per te.

786
01:13:46,560 --> 01:13:50,630
Dovresti ringraziarmi e accettarlo.

787
01:13:53,200 --> 01:13:54,300
Prendilo.

788
01:13:55,940 --> 01:13:57,070
Prendilo.

789
01:14:06,310 --> 01:14:12,080
Hai ucciso tu tutte quelle donne?

790
01:14:15,890 --> 01:14:17,220
Perché l'hai fatto?

791
01:14:21,890 --> 01:14:22,990
Riabilitazione.

792
01:14:26,900 --> 01:14:28,570
Riabilitazione?

793
01:14:29,900 --> 01:14:31,370
Qual è la mia missione?

794
01:14:34,680 --> 01:14:36,980
Per proteggere la sicurezza delle persone

795
01:14:37,680 --> 01:14:40,180
e per punire i criminali

796
01:14:41,720 --> 01:14:43,120
e riabilitarli.

797
01:14:45,320 --> 01:14:48,190
Quelle donne erano innocenti!

798
01:14:48,890 --> 01:14:51,820
Come puoi essere sicuro che fossero innocenti?

799
01:14:57,160 --> 01:14:58,730
Lascia che ti chieda una cosa.

800
01:15:00,830 --> 01:15:07,310
Il MAZE Club è buono o cattivo?

801
01:15:07,770 --> 01:15:09,610
Di cosa stai parlando?

802
01:15:10,480 --> 01:15:11,100
Cattivo.

803
01:15:12,040 --> 01:15:13,620
Cattivo!

804
01:15:15,020 --> 01:15:16,280
Assolutamente malvagio.

805
01:15:16,720 --> 01:15:19,120
Un raduno di persone malvagie che sconvolgono il mondo.

806
01:15:19,550 --> 01:15:22,320
Choi Yong-do e voi persone che lavoravate sotto di lui.

807
01:15:23,120 --> 01:15:25,520
E sapendolo,

808
01:15:26,880 --> 01:15:32,030
tutti, anche la polizia che ha insabbiato il tutto
la verità con il loro potere sono completamente irredimibili.

809
01:15:35,870 --> 01:15:37,570
Chi sei?

810
01:15:38,470 --> 01:15:40,710
Chi sei tu per giudicarli?

811
01:15:43,810 --> 01:15:44,910
Jeong-yoon.

812
01:15:47,510 --> 01:15:48,710
Cosa ne pensi?

813
01:15:50,880 --> 01:15:52,140
Pensi

814
01:15:53,560 --> 01:15:55,890
meriti di essere salvato?

815
01:16:01,900 --> 01:16:03,000
Salvato?

816
01:16:07,280 --> 01:16:09,600
Proprio come non posso salvarti.

817
01:16:10,240 --> 01:16:13,970
Nemmeno tu puoi salvarmi.

818
01:16:16,210 --> 01:16:17,310
Merda.

819
01:16:18,780 --> 01:16:20,680
Sembra che tu abbia mancato il punto.

820
01:16:25,850 --> 01:16:27,640
L'unico che può salvarci

821
01:16:30,350 --> 01:16:32,190
siamo noi stessi.

822
01:16:32,760 --> 01:16:34,460
Povero bastardo.

823
01:16:53,810 --> 01:16:57,280
Alla fine sei caduto anche tu.

824
01:16:58,650 --> 01:17:00,250
Allora...

825
01:17:04,120 --> 01:17:08,060
Osserva attentamente il tuo ultimo momento.

826
01:17:08,900 --> 01:17:11,460
Guarda come muori.

827
01:17:24,280 --> 01:17:28,010
Sono le 00:01.

828
01:18:15,800 --> 01:18:17,530
Perché?

829
01:18:19,900 --> 01:18:21,870
Perché l'hai uccisa?

830
01:18:27,910 --> 01:18:29,740
Fermare!

831
01:18:33,210 --> 01:18:34,680
Smettila.

832
01:18:36,280 --> 01:18:39,050
Vuoi essere come quel bastardo?

833
01:18:43,110 --> 01:18:45,710
Smettiamola.

834
01:18:46,530 --> 01:18:47,630
Va bene?

835
01:18:50,400 --> 01:18:51,580
Sì, bastardo.

836
01:18:51,610 --> 01:18:53,270
Lasciami andare.

837
01:19:19,190 --> 01:19:21,330
Fermati, Kim Joon-woo.

838
01:20:07,070 --> 01:20:10,680
Li hai uccisi tutti?

839
01:20:12,410 --> 01:20:14,010
Ma perché?

840
01:20:14,410 --> 01:20:15,580
Riabilitazione.

841
01:20:16,980 --> 01:20:18,580
Riabilitazione?

842
01:20:20,020 --> 01:20:21,720
Qual è la mia missione?

843
01:20:24,690 --> 01:20:30,560
Per tutelare la sicurezza del
persone e punire i criminali.

844
01:20:31,800 --> 01:20:33,500
e riabilitarli.

845
01:20:35,370 --> 01:20:38,670
Quelle donne erano innocenti.

846
01:20:42,480 --> 01:20:47,010
Puoi inviarmi il file?

847
01:20:50,120 --> 01:20:51,520
Va bene.

848
01:21:04,400 --> 01:21:07,270
Come sei sopravvissuto?

849
01:21:11,370 --> 01:21:13,410
Perché non riesco a vedere il mio futuro.

850
01:21:19,040 --> 01:21:20,980
Sembra che il tuo non l'abbia fermato.

851
01:21:27,620 --> 01:21:29,820
Se fosse andato più in profondità

852
01:21:30,520 --> 01:21:32,530
Sarei davvero morto.

853
01:21:35,830 --> 01:21:40,030
Inoltre, la tua visione

854
01:21:40,630 --> 01:21:42,070
è stato dimostrato.

855
01:21:55,780 --> 01:21:58,280
La mia ragazza è morta un anno fa.

856
01:22:02,190 --> 01:22:04,390
Ho visto una scena della sua morte,

857
01:22:04,390 --> 01:22:06,030
ma non potevo fare nulla.

858
01:22:07,860 --> 01:22:10,160
Non riesco a vedere la data o l'ora.

859
01:22:12,770 --> 01:22:14,800
Il vestito che le ho comprato...

860
01:22:18,410 --> 01:22:20,370
Era macchiato di sangue.

861
01:22:23,780 --> 01:22:27,210
Al funerale della mia ragazza, ho previsto di nuovo la morte.

862
01:22:29,880 --> 01:22:31,880
Era la sua amica.

863
01:22:35,090 --> 01:22:37,820
e subito dopo morì anche quella persona.

864
01:22:39,190 --> 01:22:42,290
Ho raccontato loro delle visioni
Ho visto ma non mi hanno creduto.

865
01:22:44,130 --> 01:22:46,670
Così sono morte tre donne.

866
01:22:48,770 --> 01:22:52,570
Più tardi, ho scoperto che la mia ragazza
e gli altri lavoravano tutti nello stesso club.

867
01:22:53,770 --> 01:22:56,580
Quindi ho iniziato a cercare persone che lavorassero lì.

868
01:22:58,350 --> 01:23:00,580
Sai che non puoi cambiare il risultato.

869
01:23:01,180 --> 01:23:02,380
Ma perché?

870
01:23:03,380 --> 01:23:05,920
Ti stai solo rendendo ancora più infelice.

871
01:23:07,590 --> 01:23:09,790
Mi è venuto in mente all'improvviso.

872
01:23:12,130 --> 01:23:15,860
Se seguissi le visioni
Ho visto e incontrato l'assassino,

873
01:23:16,500 --> 01:23:18,260
anche se non potessi impedire la morte di qualcuno

874
01:23:18,270 --> 01:23:20,430
forse potrei fermare l'omicidio?

875
01:23:22,840 --> 01:23:26,070
È stato allora che mi hai trovato.

876
01:23:26,270 --> 01:23:28,670
Appena ti ho visto, ho rivisto la visione.

877
01:23:29,380 --> 01:23:32,110
Ma questa volta sapevo anche la data e l'ora.

878
01:23:33,810 --> 01:23:35,960
Mi sentivo come se potessi essere lì

879
01:23:35,980 --> 01:23:38,280
quando la mia visione si è avverata.

880
01:23:40,190 --> 01:23:41,100
COSÌ,

881
01:23:41,860 --> 01:23:44,090
ecco perché mi hai seguito fino alla fine.

882
01:23:46,150 --> 01:23:48,530
Anche se non posso cambiare il tuo destino.

883
01:23:49,100 --> 01:23:51,700
Dovrai essere lì quando verrò ucciso

884
01:23:52,070 --> 01:23:54,570
per catturare il mio assassino.

885
01:23:57,800 --> 01:23:59,410
Alla fine ce l'hai fatta.

886
01:24:00,770 --> 01:24:01,870
Che cosa?

887
01:24:02,340 --> 01:24:04,410
Hai cambiato il destino

888
01:24:05,150 --> 01:24:07,180
di molte persone.

889
01:24:14,620 --> 01:24:16,090
Lo pensi?

890
01:24:16,660 --> 01:24:17,990
Fidati di me.

891
01:24:19,190 --> 01:24:23,600
La prova migliore è proprio di fronte a te.

892
01:25:05,870 --> 01:25:07,760
La vita va avanti,

893
01:25:08,290 --> 01:25:09,940
senza chiedere dove va.

894
01:25:27,960 --> 01:25:32,160
Il semaforo pedonale è verde, puoi attraversare.

895
01:25:48,520 --> 01:25:51,480
Pensavo che ci saremmo incontrati di nuovo un giorno.

896
01:25:51,690 --> 01:25:54,450
Questo giorno è arrivato prima del previsto.

897
01:25:54,790 --> 01:25:56,390
Come sei stato?

898
01:25:56,790 --> 01:25:58,490
Come sembro?

899
01:25:58,790 --> 01:26:00,390
Stai benissimo.

900
01:26:04,460 --> 01:26:06,070
E tu?

901
01:26:06,500 --> 01:26:09,570
Hai ancora gli incubi?

902
01:26:11,000 --> 01:26:14,210
No, non li vedo più.

903
01:26:14,910 --> 01:26:16,940
È un po' un peccato.

904
01:26:16,980 --> 01:26:18,540
Stavo pensando che quando ti avrei incontrato di nuovo,

905
01:26:18,550 --> 01:26:22,080
Chiederei come sono morto.

906
01:26:23,680 --> 01:26:26,190
Nell'ultima scena che ho visto,

907
01:26:28,220 --> 01:26:30,390
In una casa accogliente e calda

908
01:26:30,390 --> 01:26:33,290
c'era una nonna e
la sua famiglia che le somigliava.

909
01:26:33,730 --> 01:26:37,360
La nonna era sdraiata sul letto, ansimante.

910
01:26:37,460 --> 01:26:40,170
Accanto a lei c'era un vecchio
che somigliava a suo marito

911
01:26:40,170 --> 01:26:42,570
e lui le teneva forte la mano.

912
01:26:42,770 --> 01:26:44,100
Ma non ero io.

913
01:26:47,510 --> 01:26:49,740
La scena finì lì.

914
01:26:51,650 --> 01:26:53,310
COSÌ,

915
01:26:53,710 --> 01:26:56,980
vivrai felicemente
da adesso fino alla fine.

916
01:26:57,580 --> 01:26:59,690
Non stai mentendo, vero?

917
01:27:02,420 --> 01:27:04,520
Ancora non mi credi?

918
01:27:05,390 --> 01:27:07,790
È perché quel giorno è successo
non erano esattamente le dodici?

919
01:27:09,130 --> 01:27:12,160
C'è qualcosa che non ti ho detto.

920
01:27:13,130 --> 01:27:18,270
Il mio orologio era lento di un minuto.

921
01:27:18,670 --> 01:27:22,580
Quindi la tua previsione era esatta.

922
01:27:23,610 --> 01:27:26,810
Ti crederò.

923
01:27:29,180 --> 01:27:30,980
Morirai

924
01:27:33,150 --> 01:27:34,990
tra 60 anni.